تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 14)
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:.
!صبر کن، سون نام
اينا اينجا چيکار مي کنه؟
!اي واي، حتماً يو ناي احمقه
اونا کفشاي يو نا س؟
پس يعني کيَن؟
چرا شام نميذاري؟
.رفته بودم سس بيارم
خداي من، چي شده که اينقدر شامُ لفت دادي؟
چرا طفره ميري؟
خنده داره، چا يو مين
.ببين چقدر ترسيدي و عصبي اي
.هوانگ سه هويي، داري شورشُ درمياري
.من اومدم، چون کنجکاو بودم
...مي خواستم ببينم تو و
.خونواده ي باحالت چطور زندگي مي کنين
.معلوم شد چيز زيادي براش نيس
.اگه کار ِت تموم شد، برو
منو کنار زدي، چون نميتونستي بيخيال اين شي؟
نقدو بچسب
...فقط کافيه بهش برسي
.و بگيريش
يو مين؟
چرا بيهوش شده؟
مي خواي چيکار کني؟ .نبايد برسونيش خونه
.خودم يه کارش مي کنم. تو برگرد داخل
هوانگ سه هويي؟
بيدار شو
.بايد از اينجا خودت بري خونه هووانگ سه هويي؟
نرو
فکر کردم رسوندنت به خونه .ممکنه باعث سوء تفاهم بشه
حالا که بيداري
.من ميرم
تا کِي بايد التماست کنم؟
ديگه چقدر بايد التماست کنم تا بياي طرف ِمن؟
،من همه چيو نشونت دادم .حتي رازهاي تاريکمو
...ولي تو هنوز
...مثل هميشه
.کَکِ ـت هم نگزيده
.اينطوري زندگي کردن، پر از تنهاييه
...اون اتاقي که توش بودي
.اتاق همسر و دختر منه
.دختر من توي اون اتاق درس مي خونه
...نقاشي مي کِشه
.و توي اون اتاق مي خوابه
من هيچوقت کسيو که باعث ،کوچيکترين ناراحتي دخترم بشه، نمي بخشم
.حتي اگه اون شخص، خودم باشم
همين جواب براي سؤالت کافيه؟
!مامان
حال من خوبه
هنوز نخوابيدي؟
چرا گريه مي کني؟
.اوه، آب بينيم راه گرفته !منو گير انداختيا
از بس استرس داري، دماغت خون اومده، مامان
.از دست بچه ها عصبانيم
چي داري ميگي؟
...چطور نميدونن که تو چقدر
دوسشون داري؟
جون يونگ
اين ضرب المثلُ شنيدي که ميگه چو شيم چوي بوک"؟"
"يعني "تو قلب کسي خونه داشتن
.من هيچوقت منصرف نميشم
تمام تلاشمُ ميکنم تا .بفهمن چقدر برام مهمن
...مامان
هيچوقت هرکي رو که باعث آزار دخترم بشه، نمي بخشم
.حتي اگه اون شخص خودم باشم
تو که خونه بودي. کِي رفتي؟ - اوه -
.رفتم يکي از دوستاي دانشگاهمو ببينم - يکي از دوستاي دانشگاهت؟ -
مطمئني؟ - چي ميخواي بگي؟ -
!بوي اون زن توي اتاقمون ميومد
!اينهمه جا، حالا چرا اتاقمون
از يه دوست دوره دانشگاهم .خواستم کمکم کنه يه کار پيدا کنم
.نميشه که همينطور عاطل و باطل بگردم
.ميرم تو
يو مين
...اميدوارم کاري نکني که
.جلوي جون يونگ شرمنده بشي
چي؟ - ،هر اتفاقي که بيفته -
.بخاطر اون وجدانتُ بيدار نگه دار
سه هويي کجاست؟ هنوز بالا نيومده؟
.امروز توي اتاقش نديدمش
.ديشبم متوجه اومدنش نشدم - چي؟ -
اوه، درسته
سه هويي گفت بايد ديشب .به يه مراسم ترحيم مي رفته
.گفت بعدش يکراست ميره اداره - کي مُرده؟ -
.فکر کنم استاد دانشگاهش
گفت مراسم شب زنده داري .توي حومه شهره
واقعاً؟
متوجه شدم صبح اومدي خونه
ديشب شما دو تا چيکار ميکردين؟
...در مورد زن و مرد يه مسأله اي هس که
...همه چي با يک کم مستي
.سريع پيشرفت ميکنه - .اونطوري نيس که فکر مي کني -
.بسه اشتباه فکر نکن
،شايد تو همچي حسي نداشته باشي .ولي من مطمئنم که اون داره
،قبل از اينکه حرف از دهنم در بياد
خودش دست به کار شد و بازرسي آتيش سوزي رو متوقف کرد
يه جوري که به من کار نداشته باشن
بهرحال، اون بهم گفت ...همه چيو بهش بگم
.و پيشنهاد کمک داد
.ميخوام بهت هشدار بدم .ديگه هيچوقت نرو ديدنش
،هيچي بين ما نيس
.و منم همچنان باهاش کاري ندارم
!دروغگو
اگه چيزي نبود، پس چرا يه زن بايد مست و پاتيل سرزده بره خونه ي يه مَرد؟
داري براي دادگاه آماده ميشي؟
بله - .وقتتو سرش هدر نده -
جوکهيونجه کارش تمومه. بايد .هرچي پيش مياد، بپذيري
چطور ميتوني جوري حرف بزني که انگار مشکل مربوط به کسي ديگه س؟
هيچکس ديگه اي اينجا نميتونه .يه نظر معقول بده
.درواقع تو شايستگي اين حرفو نداري
چي؟ - هروقت ما گير افتاديم، تو کجا بودي؟ -
هميشه يه پات بيرون ِدر بود .و فرار مي کردي
پدر، مادر، آقاي چا ...و حتي جون يونگ
هرکاري ميتونن براي محافظت از .جوکهيونجه انجام ميدن
.تو فقط خودتو کنار مي کِشي - من خودمو کنار مي کِشم؟ -
تو چه ت شده؟
.اگه حرفي داري، بگو ديگه
.حاشيه نرو
چرا اول صبحي اعصاب شوهرتو بهم ميريزي؟
،اگه نميتوني مراقبش باشي .اقلاً به همش نريز
!الان منو بي محل کرد؟ هي
.ديشب خونه نيومدي
هوانگ سه هويي، تو چه ت شده؟
چي اينقدر پريشونت مي کنه؟
.ميخوام در مورد يه همسر تصميم بگيرم
چي؟ - .فقط زمانشو بهم بگو -
.ميتوني زمان و محلشُ تعيين کني
.من ميام
.خوبه. تصميم درستي گرفتي
چي باعث شد اينقدر لفتش بدي؟
ديشب بيرون چيکار مي کردي؟
هنوز بايد توضيح بدم؟
...من موافقم
.هرکار دوس داري، بکن
چي به سرت اومده؟ تو .هيچوقت گياهخواري نمي کردي
اين چيزيه که هميشه .توي جوکهيونجه مي خوريم
بايد قبول کنم، جوکهيونجه .واقعاً فوق العاده ست
.خيلي بده که مجبورن ببندنش
راجع به چي حرف ميزني؟ قراره جوکهيونجه بسته بشه؟
...خب، راجع به اون
منظورش اينه که فعلاً مي بندنش .تا انبارو تعمير کنن
(خانم معلم اوه)
الو؟ - .منم، جون يونگ -
جون يونگ؟ - حالت چطوره؟ کامل خوب شدي؟ -
بله. چي شده زنگ زدي؟
.مي خواستم يه سؤالي ازت کنم
کسي خونه س؟
سلام - .چه مؤدب -
بزرگترا کجان؟
.لطفاً همينجا صبر کنين
چه کمکي از من برمياد؟
من يونگ سون جو از گروه هوانگريونگ هستم
که اينطور
.من چا مان پيونگ هستم
.لطفاً بفرمايين تو - متشکرم -
...ببخشيد که زودتر به ديدنتون نيومدم
.چون بايد يه طوري خودمو آزاد مي کردم .لطفاً ببخشيد سرزده اومدم
.اشکالي نداره
...منم خيلي ناراحت بودم که
.فرصت دستم نيومد که شما رو ملاقات کنم
.ميرم سر اصل مطلب
شمام فکر مي کنين که ...حادثه اخير جوکهيونجه
کار ِ گروه هوانگريونگ بوده؟
شنيدين عروستون به ديدن من اومده بود؟
بهم گفت يه نفر سعي داشته ...به خاطر اينکه اسم شرکتُ
.توي مصاحبه تون بردين، ازتون انتقام بگيره
،راستش، هرگز چنين فکري به ذهن من نرسيده
،ولي الان که مي شنوم
.بعيد نيست
اين يعني شما، خودتون .هيچ شکي نداشتين
.نميدونم، شايدم اشتباه کردم بهتون گفتم
نه اصلاً
،اگه اون اينو بهتون گفته
.مطمئنم که دليل خوبي داشته
،راستشو بخواين
...من اخيراً
.يه نامه از يه شاگرد قديميم دريافت کردم
...توش نوشته بود يه نفر شهادت داده که
برادر مرحوم من، به ملاقات .يکي از کارکنان گروه هوانگريونگ رفته بوده
...بايد قبل از هر اظهار نظري، خيلي احتياط کنيم
...ولي من فکر مي کنم اون کارمند
.آقاي هوانگ بونگ چول بوده
...شاگردم
،الان توي زندانه
...و من بدجور دنبال اينم که
.يه فرصت براي ملاقاتش پيدا کنم
...اين يعني شما بر اساس شهادت يه نفر
بهش مشکوک شدين؟
ممکنه اون مرتکب جُرم شده باشه
.ولي در اين مورد دروغ نميگه
بابت اتفاقي که براي جوکهيونجه افتاد، متأسفم
ولي فکر نمي کنم .شک شما درست باشه
...من مسئول خيليا هستم
.که نميتونم در موردشون حدس و گمان بزنم
.کاملاً احساستونو درک مي کنم
ما هم
نميتونيم بدون مدرک قطعي ،هيچ اقدامي انجام بديم
.براي همين باهاتون تماس نگرفتم
ميشه يک کم ديگه بهم وقت بدين؟
.به زودي دوباره به ديدنتون ميام
.شما خيلي بهتر از اون چيزي هستين، که ميگن
ميگن؟ - .حرف مردُمه ديگه -
حرف، باد ِهواست
.يه سؤالي دارم
اين درسته؟
.شنيدم شما يه بچه دارين
درسته؟
.راستش، به همين دليل اومدم
سلام - ببخشيد، ولي فکر نمي کنم بتونم درستش کنم -
پس، مقاله ها رو بهتون ايميل کنم؟
اينو ميگم، چون نميخوام .وقتتو هدر بدي
فکر مي کني سونگ جه ميذاره براي بيمارستان ديگه اي کار کني؟
چرا يه مدت به خودت استراحت نميدي؟
!هي
!واقعاً که
!سونگ جه در موردت حق داشت
!واقعاً بي اعصابي - .برو اينو بهش بگو -
اگه ادامه بده، به .تير غيب گرفتارش مي کنم
!هي! هي
!هوانگ سه هويي - .فکر کردم کارمون تموم شده -
چي ميخواي؟
همونطور که مي بيني، دنبال ،يه شوهر ديگه به جاي تو هستم
.هرچند قرار امروز نا اميدم کرد
،مَردا واسه ديدن ِمن صف کشيدن .براي همين مطمئنم يکيشون ميتونن
...درمورد آتيش سوزي جوکهيونجه - ...اون -
.کار ِمن بود
...دوس نداشتم ببينم اون زن عموت
.بره پيش پدرم و اعانه بگيره
اگه ولش مي کردم
ممکن بود آتيش سوزي رو .بندازه گردن شرکت ما
اين رسم جوکهيونجه س که مشکلاتشو بندازه گردن ديگران؟
!گوش کن، هوانگ سه هويي - .کار ما تموم شد -
.بي مزه و بي معني شده
...بالاخره قبول کردم
که من و تو از دو دنياي .کاملاً متفاوتيم
...اميدوارم با همسر و دخترت
.خوشبخت باشي
"اين دخترته، مگه نه، دکتر؟"
با عکس دخترم چيکار داري؟
.چه دختر نازيه
تيک، تاک، تيک تاک
زمانت تموم شد
.منتظرم، دکتر
!هي
چرا همش مياي اينجا و !تن و بدن منو مي لرزوني
کسي خونه هس؟
!بس کن، اينجا نيا! برو
(دادخواست)
من فکر مي کنم وقتشه که بس کنيم، معلم اوه
.بارها پرتمون کردن بيرون
.فکر نمي کنم کسي طرفِ ما باشه
الو؟
چي؟ - کجاس؟ -
چي به سر جون يونگ اومده؟ اون کجاس؟
وقتي مهمون داشتيم .اون توي خونه بود
بله. اون بچه ي لاجون کجا ممکنه رفته باشه؟
.عزيزم! جون يونگُ پيدا نمي کنيم
چي شده؟
نميدونم
...حتي پدر خونه بود، ولي
حالا چيکار کنيم؟
نگفتم مراقبش باش؟
.ميرم اين اطرافو ديد بزنم
!يو مين
تو که فکر نمي کني اون شر خَرا بودن؟
!خيلي نگرانم
!جون يونگ
فکر کردي کي هستي؟ - !آخ، گوشام -
چرا دوست ِدکترمون اينقدر مشتاقه با من حرف بزنه؟
تو دختر منو گرفتي؟
آره؟ - نميدونم -
اگه گرفته باشيم، چي ميشه؟
.دست بهش بزنين، دخلتونُ ميارم
!واي ترسيدم
ولي
پسراي من يک کم نفهمن، براي همين .نميتونم هيچ قولي بهت بدم
!باز کن
!درو باز کن
جون يونگ گم شده؟ چطوري؟
.باشه. باز بهت زنگ ميزنم
!سه جونگ
.الان آقاي چا زنگ زد
...حالا تو - .جون يونگ بهم زنگ زد -
واقعا؟ چي گفت؟
جون يونگ؟ جون يونگ؟
...جون يونگ
کجا رفتي؟
يو مين؟
!يو مين
يو مين، داري چيکار مي کني؟
!جون يونگ - !خداي من! بودا رحم کنه -
!خيلي متشکرم
!جون يونگ - !خيلي متشکرم -
!جون يونگ
.به خاطر اين بود
...نکنه اون - .اين داروي گياهي عموي منه -
يکي به جون يونگ داده بودم، که .بدتش به شما
.بهش گفتم براي سلامتي خوبه
جون يونگ زنگ زد که ازش بپرسه .اينو از کجا ميتونه بخره
نگران استرساي اخير شما بود
وقتي جلوي در مغازه داروي گياهي بازار .منتظر بود، پيداش کردم
حتي نميدونست که امروز .مغازه داروي گياهي بسته ست
خيلي بخاطر کار امروزتون ممنونم
انگار جون يونگ نگران شماست
.بايد بيشتر غذا بخوري
.نگران نباش، من قويَم
سه جونگ، متشکرم
درضمن
.واقعاً متأسفم
پس، ميشه يه قولي بهم بدين؟
قول بدين نذارين .جوکهيونجه بسته شه
باشه، سه جونگ
.حتماً همين کارو مي کنم. قول ميدم
!داريد لِهَم مي کنيد، خانم معلم اوه - ببخشيد -
...بابا
جون يونگ، کي بهت گفته بود همينطوري بري بيرون؟
!بايد بهمون مي گفتي
از کجا اين کارو ياد گرفتي؟
ببخشيد، بابا
.فقط نگران مامان بودم
!ببخشيد
کي بهت گفته نگران اين چيزا باشي؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ - ميخوام بيخيالِ اون دادگاه بشي -
چيکار کردي که اون مجبور شده بره برات دارو بگيره؟
.نميدونستم اونقدر نگرانمه
ميدوني بدترين پدر و مادرا کيا هستن؟
پدر و مادرايي که باعث نگراني .بچه هاشون ميشن، درست مث ما
احساستُ درک مي کنم
.ولي نميتونم جوکهيونجه رو ول کنم .بايد بخاطر جون يونگ هم که شده، اينکارو بکنم
.بسه اينقدر به خودت دروغ نگو
مطمئني بخاطر جون يونگه و بخاطر وابستگياي خودت نيس؟
وابستگياي خودم؟
چطور همچي فکري مي کني؟ - ...هزار بار بهت گفتم -
!ما بايد از اينجا بريم
بخاطر جون يونگ مگه تو مادرش نيستي؟
چرا فکر ميکني جون يونگ اينجا خوشبخت نيس؟
چون خودم نبودم
فکر مي کني خودم ميخواستم بيام اينجا؟
...تحمل کردم، چون پسر رئيس بودن
.بهتر از اين بود که پسر يه پليس فاسد باشم
پدر و مادر هر کاري از دستشون برميومد .براي بزرگ کردنت، انجام دادن
...ميدونم، اينم ميدونم که - .اين هميشه سر دلم مونده بود -
حتي يه بارم يه غذاي راحت .توي اين خونه از گلوم پايين نرفت
هيچوقت از ته دلم نخنديدم، حتي يه بار
تو چي ميدوني آخه؟
...من خسته شدم و حالم از
...جوکهيونجه بهم ميخوره
.همينطور از تو
.واقعاً مي خوام برم
چرا منو سرزنش مي کني؟ مگه من به پدر گفتم خودشو بکُشه؟
من بهش گفتم پليس فاسدي بشه؟
اگه يه بار ديگه سعي کني ،دست کسيو که بهت غذا داده، گاز بگيري
.خودم کار ِتو تموم مي کنم
!مادر من، آدم بدي نيست
!مادرم هيچوقت همچين کاري نمي کنه
!يو مين
.ما بايد سهممونُ از زندگي بگيريم
.دستمو بگير، چا يو مين
(جوکهيونجه)
!بدبخت شديم
چي شده، آقاي چا؟
تلفن زدن که دادگاه کنسل شده
بدون دادگاه، يعني مي خوان .مدرسه رو ببندن
.يه مدتي ميشه که نيومدم اينجا
چيز ديگه اي هم مونده که نگفته باشيم؟
چرا گفتي بيام به اين شيرووني لامصب؟
مي خوام بابت گستاخيم .عذرخواهي کنم
.پيشنهادتُ قبول ميکنم، تو برنده شدي
بعد از اونکه اونهمه اذيتم کردي؟
چرا الان؟
فهميدم، من بودم که .باعث آزار دخترم مي شدم
.هرکاري تو بگي، مي کنم و ميام طرفت
...عوضش، تو ازم
چي ميخواي؟
...ميخوام هرچي داري
.با من قسمت کني
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
توزيع کننده هاي هوانگريونگ؟
.باهاشون يه جلسه بذار - قراره اسب تروآ شون بشي؟ -
.بايد باهات حرف بزنم
خواهش مي کنم بيخيالي رو .بذار کنار و درک کن
نشستن و باد انداختن به غبغب !برامون پول نميشه
!کار جوکهيونجه تموم شد - !يو مين! يو مين -
.مامان، مي خوام يه نفرو بهت معرفي کنم
.تو تمام عمرت دکتر بودي هنوز دنبال کاري؟
منظورت چيه که چا يو مين ـه؟
چا يو مين، وجهه ي اين شرکت ميشه